3ème festival de la gastronomie française et art de la table jusqu'au 21 juin à Athènes

La troisième édition du festival de la gastronomie française et art de la table se déroule actuellement à Athènes jusqu'au 21 juin 2013. Ce festival est l'occasion de faire découvrir, connaître et déguster des produits français (alimentaires, boissons, art de la table...) mais aussi de partager un "Art de vivre" à la française, associant un lien culturel et gastronomique entre la France et la Grèce. Ainsi, pendant un mois, sont à l'honneur la cuisine, les produits, les hommes et les femmes du monde de la gastronomie.

Au programme: menus français, salon professionnel de produits agroalimentaires, de vins et champagnes et art de la table, soirée caritative de l'Entraide, "Marché Français", dégustation de vins français, séminaire de pâtisserie française, conférence et soirée de clôture.

Le festival est organisé par le Bureau Ubifrance Grèce, le Lycée Franco-Hellénique Eugène Delacroix et l'hôtel Sofitel Athens Airport, sous l'égide de l'Ambassade de France en Grèce.

Pour de plus amples informations et pour le programme détaillé du festival, veuillez consulter le site www.sogallika.com

Exhibition «Art of Medieval Serbia» at the Byzantine and Christian Museum of Athens.

The exhibition is organized in collaboration with the National Museum of Belgrade. The inauguration will be attended by the H.E. the Ambassador of the Republic of Serbia in Athens, Mr Dragan Županjevac and the director of the National Museum of Belgrade Mrs Bojana Borić Brešković.

Notable objects, original and copies from the National Museum of Belgrade form an exhibition that is presented in the first floor of the Duchess of Plaisance building, and is divided into four thematic units.

 On display are minor art objects (11th-14th c.), double-sided icons and Sanctuary doors and also wall-painting copies. 
These copies reproduce wall-paintings from important medieval monuments of Serbia, i.e. from the monasteries of Μileševa, Sopoćani, Studenica, Gračanica and elsewhere, which reflect the values of the Byzantine artistic tradition.

These important items that will eventually be displayed in the New Permanent Exhibition of the National Belgade Museum, are presented in Greece as an ensemble for the first time, offering to the public the unique opportunity to come into touch with the medieval culture and art of Serbia.

In the exhibition area a short film (8') will be screened presenting the most important Serbian monuments of this period.
During the next months (June-August 2013) Serbian and Greek Byzantinists will give informal talks in specific issues related to the architecture, the painting and, in general, to the art of Serbia during the 13th and 14th centuries.

Duration of the Exhibition: May 28-August 18, 2013

Gastronomy Days at Benaki Museum

 “Gastronomy Days-Designation of Origin: Greek” is a distinct-for the Greek reality- effort to highlight Greek gastronomy as well as to promote authentic and unique Greek food products.

It’s for the first time that the cultural dimension of Greek gastronomy is tried to be presented in such a targeted and systematic way. “Gastronomy days” is a pioneer and benchmarking source of coexistence of the different elements that compose the heterogeneous canvas of the contemporary Greek gastronomy. Therefore, it deserves to be considered as a distinct cultural festival and, at the same time, as a vehicle for the cultural and economic revitalization of our country. 

For this reason, based on the target to focus on the deeply essential relation between the concepts of “gastronomy” and “civilization”, the location of Gastronomy Days had been decided from the very first moment: This major festival takes place in one of the most important Greek cultural places: Benaki Museum-Pireos 138.

 Thanks to its inter-thematic schedule and content, “Gastronomy Days-Designation of Origin: Greek” festival provides a great potential for promotion for new creators, initiatives, products, best practices, gastronomic destinations, etc.

 “Gastronomy Days-Designation of Origin: Greek” is a high standard cultural experience that has as an additional target group the foreign visitors of Athens. For this reason, the period of the festival was selected to be within May as it’s the starting peak month of incoming tourism in our country.

http://www.imeres-gastronomias.gr/en/gastronomy-days

La qualité des eaux de baignade européennes est en constante amélioration. La Grèce avec 93% en quatrième place.

Selon le rapport annuel de l'Agence européenne pour l'environnement sur la qualité des eaux de baignade en Europe, 94 % des sites de baignade de l'Union européenne sont conformes aux normes minimales de qualité de l'eau. La qualité de l'eau est excellente sur 78 % des sites et, par comparaison avec le rapport de l'année dernière, près de 2 % de sites supplémentaires respectent les normes minimales.

Chypre et le Luxembourg se distinguent, car tous leurs sites de baignade répertoriés présentent une excellente qualité de l'eau. Huit autres pays ont des valeurs excellentes pour la qualité de l'eau, supérieures à la moyenne de l'UE: Malte (97 %), la Croatie (95 %), la Grèce (93 %), l'Allemagne (88 %), le Portugal (87 %), l'Italie (85 %), la Finlande (83 %) et l'Espagne (83 %). Cette situation représente une amélioration par rapport aux résultats de l'année dernière, avec le maintien d'une tendance positive puisque la surveillance des eaux de baignade a démarré dans le cadre de la directive sur les eaux de baignade en 1990.

Great news! Kapsaliana Village Hotel has earned a 2013 Certificate of Excellence

Excellent address

Tranquillity and exceptional service in Rethymnon Crete

Highly recommended, beautiful boutique hotel, hope to return one day.

A fantastic week! An Idyllic Odyssey”

A unique place

An oasis

http://goo.gl/h6a4T

DITHYRAMBE SUR LA LIBERTÉ

Hymne National Grec (Traduction de Stanislas Julien, 1825)

1. Je te reconnais au tranchant de ton glaive redoutable; je te reconnais à ce regard rapide dont tu mesures la terre. 

2. Sortie des ossements sacrés des Hellènes, et forte de ton antique énergie, je te salue, je te salue, ô Liberté! 

3. Depuis longtemps tu gisais dans la poudre, couverte de honte, abreuvée d'amertume, et tu attendais qu'une voix généreuse te dît : ‘’ Sors de la tombe! ‘’ 

4. Combien il tardait ce jour tant désiré ! Partout régnait un morne silence; les cœurs étaient glacés de crainte, et comprimés par l’esclavage. 

5. Malheureuse! Il ne te restait que la triste consolation de redire tes grandeurs passées, de les redire d'une voix entrecoupée de sanglots. 

6. De jour en jour tu attendais le cri de l'indépendance, et tu te meurtrissais le sein dans ton désespoir. 

7. Tu te disais: Ah! Quand repousserai-je de ma tête le poids de l'infortune! Et, d'en haut, l'on te répondait par des pleurs, des gémissements et des chaînes. 

8.Alors tu élevais ton regard obscurci par les larmes; et sur la robe découlaient des flots de sang, le sang des Grecs ! 

9. Sous un vêtement ensanglanté, tu sortis, je le sais, d'un pas furtif et silencieux, pour aller mendier l’assistance des nations étrangères. 

10. Seule tu as entrepris ce voyage pénible, seule tu es revenue: qu'il est difficile d'ouvrir les portes où frappe la main de la misère !

Dionysios Solomos d’origine aristocratique est né à Zakynthos en 1798. Imprégné de culture italienne, il écrit ses premiers poèmes en Italien. En mai 1823, en un seul mois, il écrit les 158 strophes du Dithyrambe sur la Liberté. Le poète, âgé de 25 ans, décrit la liberté comme une figure allégorique. Ce poème récite les sombres années de l'esclavage des Grecs aux Οttomans, ainsi que les exploits des combattants Grecs pour la libération de la nation. 

En 1864, le Dithyrambe sur la Liberté devient officiellement l’hymne national grec. 

Soirée-hommage à K. Kavafis par la Fondation Hellénique de Paris

La Fondation Hellénique de la Cité Internationale Universitaire de Paris organise le 17 mai un concert dédié à Konstantinos Kavafis, à l’occasion de l’anniversaire de 150 ans depuis sa naissance.

La soirée, intitulée ‘’Par cœur et en chantant ‘’ comprend des récitations des poèmes par Babis Koulouras, qui est aussi le metteur en scène de la manifestation, et par Nikoletta Roussou ainsi que des chansons, interprétées par Chrissoula Kechagioglou, qui sera accompagnée d’une orchestre de sept musiciens.

Konstantinos Kavafis, né à Alexandrie d’Egypte en 1863, est un des poètes grecs modernes les plus renommés. Son œuvre, inspirée souvent des personnages et d’incidents historiques réels, porte un lyrisme et une profondeur psychologique exceptionnels. Elle a été traduite en français à plusieurs reprises et est très appréciée par l’audience française.