Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Literature. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Literature. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Κυριακή 18 Αυγούστου 2013

L’ÎLE DE L’ÎLE





« Juste au-dessus de cette île brillante »

L’île de l’île est le thème choisi pour cette 15e édition, comme un paradigme. Pour des insulaires ou géographes, cela évoque bien sûr les îles-secondes, ou la double insularité. Une notion plus intime que celle de l’archipel. Le salon d’Ouessant ne peut se détacher de la réalité physique et humaine des îles, car il est organisé par des îliens : Keller et Ouessant, Inish Mor pour l’Irlande, Lifou pour la Nouvelle-Calédonie, l’île rousse pour la Corse…

L’île de l’île est une image poétique, une allégorie. Pour nos dix ans, nous avions choisi comme sujet comment naissent les îles, aujourd’hui nous interrogeons le secret de la création littéraire en lien avec les résidences d’écrivains. Certains proches nous ont inspirés, géographe décrivant les îles vertes vues du ciel, poète écrivant à l’infini sur la figure ontologique de l’île.

Pour tous, l’île de l’île se réfléchit. Par l’imaginaire, ou nos lectures d’enfance. Elles sont sous-marines ou dans les cieux, elles abritent des mystères et des personnages que l’on ne rencontre nulle part ailleurs. Parfois île-prison ou léproserie ; autres paradis ou ville engloutie. Inconnue, si éloignée. Ou lilliputienne.

L’île de l’île est à votre portée, c’est à Ouessant du 16 au 20 Août.

Isabelle Le Bal

Τετάρτη 5 Ιουνίου 2013

Pytheas of Massalia: The First Scientific Explorer

 


Pytheas of Massalia (in ancient Greek Πυθέας ὁ Μασσαλιώτης) was a Greek geographer and explorer of the 4th century BC. Pytheas, who lived in the Greek colony of Marseilles, made an exploratory voyage to north-western Europe in 325 BC.
During his travels, he visited a considerable part of Great Britain and he was the first person recorded to have described the natural phenomenon of the Midnight Sun - the sun never sets during the summer north of the Arctic and South of the Antarctic.

Even though reports of the country of the Hyperborean’s (mythical people living in the far North) had reached the Mediterranean, Pytheas is the first known scientific visitor and reporter of the Arctic, the Polar ice, and the Germanic tribes. He is the one who introduced the idea of distant Thule to the geographic imagination – identified as modern-day Norway or Scandinavia.

His accounts of the tides - the earliest on record- ascribe their cause to the moon. Pytheas also wrote about his travels in a work that has not survived; only excerpts remain, quoted or paraphrased by later authors, most familiarly in Strabo's Geographica, Pliny's Natural History and in Diodorus Sicily's history.

Δευτέρα 3 Ιουνίου 2013

Costas Karyotakis




Costas Karyotakis (1896-1928) ayant effectué des études de droit, il quitte le métier d’avocat par manque de clients pour se diriger vers la carrière de fonctionnaire. Celle-ci liée à des mutations fréquentes voire non voulues de sa part ne fait qu’accentuer l’esprit pessimiste du poète qui finit par se suicider à Préveza à l’âge de 33 ans. 

Nombreux sont ceux qui reconnaissent dans ce geste, le désespoir d’une génération marquée par la frustration causée par la ''catastrophe d’Asie Mineure'' en 1922. 

En tout cas, Karyotakis situé avec ses poèmes entre le sarcasme et le désespoir, est le premier à importer dans la poésie grecque le ''spleen '' propre à la poésie occidentale et l’ '' horreur de la vie '' baudelairienne. 

Le poème '' Le Soir '' s’inscrit dans le recueil “Elégies et satires” (1927). 


Le Soir 

Les enfants qui jouent 
dans le crépuscule du printemps
un cri lointain. 

Le petit vent messager 
avec les lèvres des roses 
chuchote et reste. 

Les fenêtres ouvertes 
qui respirent le temps 
ma chambre vide. 

Un train qui s'en vient, 
d'un pays inconnu 
mes rêves perdus. 

Les cloches qui meurent 
et le soir qui tombe 
un peu plus sur la ville. 

Sur le visage des hommes, 
sur le miroir du ciel 
maintenant sur toute ma vie.

Δευτέρα 20 Μαΐου 2013

DITHYRAMBE SUR LA LIBERTÉ



Hymne National Grec (Traduction de Stanislas Julien, 1825)

1. Je te reconnais au tranchant de ton glaive redoutable; je te reconnais à ce regard rapide dont tu mesures la terre. 

2. Sortie des ossements sacrés des Hellènes, et forte de ton antique énergie, je te salue, je te salue, ô Liberté! 

3. Depuis longtemps tu gisais dans la poudre, couverte de honte, abreuvée d'amertume, et tu attendais qu'une voix généreuse te dît : ‘’ Sors de la tombe! ‘’ 

4. Combien il tardait ce jour tant désiré ! Partout régnait un morne silence; les cœurs étaient glacés de crainte, et comprimés par l’esclavage. 

5. Malheureuse! Il ne te restait que la triste consolation de redire tes grandeurs passées, de les redire d'une voix entrecoupée de sanglots. 

6. De jour en jour tu attendais le cri de l'indépendance, et tu te meurtrissais le sein dans ton désespoir. 

7. Tu te disais: Ah! Quand repousserai-je de ma tête le poids de l'infortune! Et, d'en haut, l'on te répondait par des pleurs, des gémissements et des chaînes. 

8.Alors tu élevais ton regard obscurci par les larmes; et sur la robe découlaient des flots de sang, le sang des Grecs ! 

9. Sous un vêtement ensanglanté, tu sortis, je le sais, d'un pas furtif et silencieux, pour aller mendier l’assistance des nations étrangères. 

10. Seule tu as entrepris ce voyage pénible, seule tu es revenue: qu'il est difficile d'ouvrir les portes où frappe la main de la misère !

Dionysios Solomos d’origine aristocratique est né à Zakynthos en 1798. Imprégné de culture italienne, il écrit ses premiers poèmes en Italien. En mai 1823, en un seul mois, il écrit les 158 strophes du Dithyrambe sur la Liberté. Le poète, âgé de 25 ans, décrit la liberté comme une figure allégorique. Ce poème récite les sombres années de l'esclavage des Grecs aux Οttomans, ainsi que les exploits des combattants Grecs pour la libération de la nation. 

En 1864, le Dithyrambe sur la Liberté devient officiellement l’hymne national grec. 

Παρασκευή 17 Μαΐου 2013

Soirée-hommage à K. Kavafis par la Fondation Hellénique de Paris




La Fondation Hellénique de la Cité Internationale Universitaire de Paris organise le 17 mai un concert dédié à Konstantinos Kavafis, à l’occasion de l’anniversaire de 150 ans depuis sa naissance.



La soirée, intitulée ‘’Par cœur et en chantant ‘’ comprend des récitations des poèmes par Babis Koulouras, qui est aussi le metteur en scène de la manifestation, et par Nikoletta Roussou ainsi que des chansons, interprétées par Chrissoula Kechagioglou, qui sera accompagnée d’une orchestre de sept musiciens.



Konstantinos Kavafis, né à Alexandrie d’Egypte en 1863, est un des poètes grecs modernes les plus renommés. Son œuvre, inspirée souvent des personnages et d’incidents historiques réels, porte un lyrisme et une profondeur psychologique exceptionnels. Elle a été traduite en français à plusieurs reprises et est très appréciée par l’audience française.


Κυριακή 12 Μαΐου 2013

«Manolis de Vourla»




1922. Manolis, petit Grec d'Asie mineure, a sept ans. Il joue au cerf-volant avec Ismet, son ami turc. Mais, les deux enfants ne se doutent pas que la guerre va mettre fin à leur amitié. Commence alors la Grande Catastrophe d'Asie Mineure. Plus d'un million de Grecs devront quitter la Turquie. 

Dans l'exode, Manolis sera séparé des siens. Heureusement, il y aura Sophia, sa grand-mère, qui ne le quittera pas. Où est sa mère, où sont ses frères ? Que va-t-il devenir ? Il n'en sait rien. Il lui faut d'abord apprendre à vivre en Grèce, la mère patrie qu'il ne connaît pas. 

Avec ce roman, c'est l'histoire de son père qu'Allain Glykos nous raconte. L'histoire d'une destinée singulière qui se confond avec le sort de tous ceux que la folie de l'Histoire, aujourd'hui encore, déracine et jette sur les routes de l'exil.

Biographie:
Allain Glykos est né à Bordeaux en 1948 de père grec et de mère française. Il enseigne la philosophie à l'université scientifique de Bordeaux, est rédacteur en chef des Cahiers art et science. Il a publié une douzaine de récits, romans et nouvelles et notamment Parle-moi de Manolis qui retrace le chemin qui l'a conduit vers ses racines grecques. A travers Manolis de Vourla, Allain Glykos poursuit cette quête des origines.


«Manolis de Vourla»
d’Allain Glykos
aux Editions Quiquandquoi, 2005, p. 143



Sharethis