L'île "Souda" peut être visitée à partir du mardi 10 Juillet.

La municipalité de La Canée, a annoncé (site web de la municipalité) la possibilité de visiter l'îlot de Souda, situé à l'entrée de la baie de Souda. Les visites en bateau, cette année, ont débuté mardi le 12 Juillet.

Le programme a été conçu en collaboration avec l'office du tourisme de la ville et donne l'occasion de visiter Souda, deux fois par semaine, tous les mardis et jeudis.


Les départs des bateaux qui sont prévus:

Port de Souda: 10:30 heure de départ avec le bateau:"Black Pearl"
Port de Rethymno: 9:15 heure de départ du bateau "Barbarossa"
Almyrida port: Les départs seront déterminés en fonction de l'intérêt des visiteurs avec le navire «Hector»

L’îlot de Souda est situé près de l'entrée de la baie de Souda, qui est un port naturel protégé par les hautes montagnes à l'est par rapport a la ville de Chania.

Fortezza est une forteresse vénitienne construite sur l'îlot de Souda en 1571 afin de contrôler l'entrée dans la baie. Pour les Vénitiens, Souda ne fut pas un port de grande importance. Ils ont utilisé les ports de La Canée et Handax (Héraklion), où ils avaient construit leurs chantiers navals car leurs navires étaient légers et pouvaient naviguer en eau peu profonde.
Toutefois, Souda a été reconnu comme un port sûr et c'est pour cette raison qu'il a été protégé par la forteresse sur l'îlot. Même aujourd'hui, Souda est utilisé comme une base navale de grande importance. Souda est restée une possession vénitienne, même après l'occupation de la Crète jusqu'en 1715.

Les sources historiques mentionnent que, en 1630, la forteresse était armée de 44 canons de différents calibres et de 9185 balles de métal. Des remparts forts entouraient l'îlot. Les bastions Martinengo et Michiel ont été construits sur le côté nord. Entre les deux bastions, une petite porte conduit à la partie inférieure de l'île, où se trouvent le cimetière et à semi bastion, Mocenigo. Les casernes étaient situées sur la côte orientale. Près de la caserne, il y avait trois citernes, des salles de stockage, les jardins et la petite église de La Madonnina. Sur le côté sud, se situait le bastion d'Orsino et la porte de forteresse et sur le côté ouest, trois citernes, un dépôt de munitions et un moulin à vent.
Les Turcs ont occupé la Crète en 1669, mais la forteresse sur l'îlot de Souda est restée une possession vénitienne et est devenu le refuge des rebelles crétois, jusqu'en 1715, quand elle a été finalement occupée.

Un autre îlot plus petit, de forme ronde est situé au nord-ouest de Souda. Ce petit îlot est représenté sur les cartes sous le nom de « l'île des lapins".

Pendant l'Antiquité, les deux îlots ont été appelés "Lefke", qui en grec signifie blanc. Selon la mythologie grecque, les sirènes en concurrence avec les Muses ont décidé de se confronter lors d'un concours de musique. Les sirènes ont été défaites et ont été si tristes que elles ont perdu leurs ailes, qui sont devenues blanches et elles sont tombées dans la mer, où ces petits îlots ont été créés. (Stefanos Byzantios)

Yiannis Kotzianoglou 23/7/2011

The island "Souda" can be visited.

The municipality of Chania has announced (municipality’s website) the possibility to visit the islet of Souda, located at the entrance of Souda Bay. The programme of this year sea tours will start on Tuesday 12^th of July.
The program has been developed in cooperation with the tourist office of the city and gives the opportunity to visit Suda twice a week, every Tuesday and Thursday.


The departures of the ships will be as follows:

Souda harbour: departure time 10:30 am with the ship: "Black PEARL."
Rethymno harbour: departure time 9:15 am the ship "Barbarossa."
Almyrida harbour: will depart the ship "Hector" Departures to be determined according to the interests of visitors

Souda islet is located near the entrance of Souda bay, which is a natural port protected by the high mountains east from Chania city. Souda is located northeast from the port of Chania city.
Fortezza is a Venetian fortress built on Souda islet in 1571 in order to control the entrance in the bay. For the Venetians, Souda was not a port of great importance. They used the ports in Chania and Handax (Heraklion) where they had built their shipyards because their ships were light and could sail in shallow water. However, Souda was recognized as a safe port and for this reason it was protected by the fortress on the islet. Even today, Souda is used as a naval base of great importance. Souda remained a Venetian possession even after the occupation of Crete until 1715.
Sources mention that in 1630 the fortress was armed with 44 cannons of various caliber and 9185 metal balls. Strong defensive walls surrounded the islet. Martinengo and Michiel bastions were built on the northern side. Between the two bastions, a small gate led to the lower part of the island, where the cemetery and the semibastion Mocenigo was. The barracks were located on the eastern side. Near the barracks, there were three cisterns, storage rooms, gardens and the small church La Madonnina. On the southern side, there was the Orsino bastion and the fortress gate and on the western side, three cisterns, ammunition dump, shooting range and a windmill.
The Turks occupied Crete in 1669 but the fortress on Souda islet remained a Venetian possession and sheltered Cretan rebels until 1715, when it was occupied as well. A smaller, round-shaped islet is located northwest from Souda islet. This small islet is depicted on Venetian maps under the name island of the rabbits”. In ancient times the two islets were called “Lefke", which in Greek means white. According to Greek mythology, the Sirens competed with the Muses in a music contest. The Sirens were defeated and were so sad that they lost their wings, became white and fell into the sea, where these small islets were created. (Stefanos Byzantios)

INTERNATIONAL OPEN CHESS TOURNAMENT RETHYMNO 2011

The tournament will be held from 11-18 July 2011, in Rethymno town, Crete.
For one week Rethymno, the town of culture and art is becoming the center of chess events around Europe. The Third International Chess Tournament “Rethymno 2011” is going to be held from 11 till 18 July 2011 and give hospitality to great personalities of chess from many different European countries and as a result the spiritual battles are expected to be fabulous and definitely intensive.
At the same time, all the participants will have the opportunity to learn about the history of this town through a series of cultural events, an issue which is going to characterize Rethymno as chess and multicultural town during the period of the tournament!
For that reasons, we invite you to come and enjoy your stay at Rethymno city, traveling on the white and black squares with the company of officers and kings, next to the amazing Cretan Sea!

ORGANIZERS: Municipality of Rethymno – Chess Club of Rethymno
CO - ORGANIZERS: Region of Rethymno, Greek chess federation, Chamber of Commerce Rethymnon
TOURNAMENT VENUE: The "House of Culture" (central "Mikrasiaton" square, Rethymno old town)
MODE: 9 rounds, Swiss System
TIMETABLE: Registration until 11:00 p.m., Monday, 11 July 2011
Opening Ceremony: Monday, 11 July, starting at 17:00
Closing Ceremony: Monday, 18 July, starting at 19.00

TIME CONTROL: 90 min for 40 moves + 30min + 30sec per move from the first move.
TIE BREAKS:
1. The results between the tied players (provided they have all played against each other)
2. Buchholz
3. Median Buchholz
4. Sum of Progressive Scores (and its tie-breaks)
5. Sonnenborn-Berger
6. Drawing of lots
TOURNAMENT DIRECTOR: Mathioudakis Xenofon, Anagnostakis Emmanouil
ENTRY FEE: for the Open will be inversely related to grade:
Free - titled players (GM, IM, WGM, WIM) and players with ELO up 2300+
30 €, players with ELO 2100-2299,
40 € players under 18
50 € all others players.
PRIZES: Total Prize Fund 8.500 Euro
* For equally matched players, the prices will be shared by the Hort system
* If a player wins two Special categories prices, he takes the bigger one

Caretta caretta et sa saison de nidification

La tortue caouanne (Caretta - caretta) est la seule des trois espèces de tortues de mer en Méditerranée qui se reproduit en Grèce.

Bien que cette espèce passe sa vie dans les mers et océans lointains durant tout l'hiver ; à la fin du mois de mai la femelle Caretta - caretta retourne sur les plages de sa naissance, et pond ses œufs.

Caretta caretta pond ses œufs tout au long du sud-est de la Méditerranée (Libye, Tunisie, Italie, etc), et c’est environ 60 % de cette population qui nidifie sur les plages grecques.
Cette belle tortue, qui pèse en moyenne 90 kilos avec une longueur d'un mètre à l'âge adulte, continue à suivre la même route migratoire depuis des dizaines de millions d'années, depuis l'époque des dinosaures.

Caouanne, comme toutes les autres tortues marines à l’exception de la tortue luth, est membre de l'ancienne famille biologique des Cheloniidae. Il y a environ 40 millions d'années, une branche des Cheloniidae a donné la tortue caouanne

La Caretta caretta est classée comme espèce en danger, par l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature, et est inscrite à l'Annexe I de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES), ce qui rend le commerce international illicite.

La baie de Laganas, sur l'île de la mer Ionienne de Zakynthos et la plage sablonneuse de Réthymnon en Crète, sont les endroits les plus importants pour la nidification de la caouanne. Il ya encore d'autres petites plages de nidification en Péloponnèse et en Crète.

En visitant la baie de Laganas à la fin du printemps, un des derniers habitats naturels de la tortue Caretta caretta, on peut avoir l’occasion unique d’observer son accouplement dans les eaux chaudes. La saison des amours et ensuite la nidification ont une durée de 60 jours.

En été, 2500 tortues environ pondent leurs œufs en creusant leur nid sur les plages de sable, là ou elles ont commencé leur vie. Elles pondent environ 110 œufs et les couvrent avec du sable. Chaque femelle creuse en moyenne trois nids durant la saison, ce qui signifie qu'elles ne sortent sur le rivage que trois fois.

L'incubation des œufs dans le sable chaud dure jusqu'au début du mois de Septembre, quand les petits émergent finalement durant la nuit et se dirigent vers l'eau, attirés par la réflexion de la lune sur la mer.
Il ya environ 80 ans, la population mondiale de Caretta caretta s’élevait à plus de 50.000 individus. Aujourd'hui, il y en a à peine 4000.

Yiannis Kotzianoglou

Bébé-vautour pour la première fois au mont Asterousia

Un message d’optimisme pour la faune de l’île de Crète vient des montagnes d’Asterousia, où pour la première fois en 22 ans, on a enregistré une activité de reproduction des vautours. Le poussin a été marqué dans son nid par des chercheurs du Musée de l’Histoire Naturelle de Crète, assistés par les membres de la Société Spéléologique grecque et de «Phoenix», organisation à but non lucratif. On attend que l’oiseau s’envole a la fin du mois de Juin. La reproduction réussie de cette espèce après tant d’années à Asterousia, est le premier signe important de la reprise démographique de cette population en Crète.
Le vautour est répertorié comme une espèce menacée en Grèce et menacé de pan extinction, tandis que la population du pays possède 6 paires (tous en Crète) et sont les seuls en Europe du Sud.
En 2011, devraient s’envoler quatre poussins sur l'île, une première mondiale de reproductivité, puisque c'est un chiffre exceptionnel pour les populations de l'île.
Le couple d’Asterousia a d’autres percées au niveau européen, car il représente le couple le plus au sud de l'Europe et il n’y a nulle part ailleurs dans le monde l’existence de nids à une telle proximité de la mer (1,3 km).
La prise de conscience de la société locale a joué un rôle important pour le succès de la reproduction (réduction du braconnage) ainsi que le rôle des « mangeoires proies », construites en 2004 par la Direction des Forêts d'Héraklion pour la conservation des vautours d’Asterousia. L'approvisionnement des mangeoires constitue le travail systématique du personnel du Musée d'Histoire Naturelle de Crète et est aussi occasionnellement celui des agro-éleveurs de la région.

Un nouveau programme a été spécialement conçu pour la visite de Thalassocosmos derrière ses coulisses.

Jusqu'à présent, la magie des fonds marins et le caractère unique de la vie marine ont été révélés aux yeux des visiteurs, à travers 60 réservoirs avec plus de 2500 espèces de la vie sous la mer de Thalassocosmos (Seaworld).

A partir de maintenant, Thalassocosmos offre l'occasion à ses amis de découvrir son coté invisible. Ceci, en proposant une visite de deux heures spécialement conçue derrière les coulisses de Thalassocosmos, qui révèle tous ses secrets.

Au cours de cette visite, les visiteurs observeront la technologie utilisée pour le bon fonctionnement quotidien de l'Aquarium de l’île de Crète. On apprendra par exemple les contrôles qui doivent être effectués tous les jours dans les réservoirs. Ces derniers verront aussi de près les procédures de «quarantaine».

On visitera les espaces spécialement aménagés pour placer toute nouvelle espèce qui arrive, avant d'être placée dans des réservoirs, les endroits pour les poissons qui tombent malades ou encore les méthodes de la reproduction et de la croissance de certains organismes.

Vous apprendrez les procédés des soins des animaux et la préparation de leur nourriture pendant que le personnel qualifié du CretAquarium répondra aux diverses questions des visiteurs.

Le programme sera offert à partir du mois de mai de 9h30 jusqu’a 21h00, en plusieurs langues.

Plus de temps pour visiter l'Acropole.

Les horaires d'ouverture de l’Acropole ont été une source de réclamation pour de nombreux visiteurs qui avaient affronté les portes fermées à l'arrivée.

Ainsi, les dernières nouvelles concernant la prolongation des heures d'ouverture du site archéologique de l’Acropole d'Athènes ont été reçues comme une évolution positive. L'annonce a été faite par Pavlos Geroulanos, ministre de la Culture, au début du mois.

«Athènes est une ville unique, vivante, cosmopolite et agréable, et il est important que tout le monde veuille la visiter», a souligné Geroulanos. "Aujourd'hui, nous sommes en mesure d'annoncer qu'à partir de maintenant, l'Acropole ouvrira ses portes de 08.00 heures jusqu’à 19 heures durant toute l'année."

Les nouveaux horaires d’ouverture sont réalisables grâce à des changements du personnel, a déclaré Geroulanos, qui a également noté qu’avec les nouvelles heures de visite du monument, le patrimoine mondial de l’UNESCO profitera tant aux locaux qu’aux visiteurs internationaux.

Pendant ce temps, le ministère de la Culture a annoncé une extension des heures d’ouverture pour la saison d'été, pour un certain nombre de musées et sites archéologiques en Grèce.
Cette liste inclut le Musée byzantin de Thessalonique, le Musée archéologique national, ainsi que le site archéologique de Cnossos en Crète.